このページではバンド以外に携わった仕事の一部を紹介しています。
| 仕事内容一覧 |
舞台・プロダクション通訳 コンサートやイベントにおける制作通訳、 ステージ上でのテクニカル通訳 アーティストのアテンド等 ツアーマネージャー 海外アーティスト来日時の国内ツアーマネージャーや 国内アーティストの海外ツアーマネージャー業務等 国内・海外での運転も可能 ＣＤ・ＤＶＤの翻訳 歌詞対訳・ライナー対訳・字幕翻訳等 インタビュー通訳 起こし・翻訳を含む インタビュー通訳（電話インタビューも可能） その他 音楽をはじめエンターテイメント系の通訳・翻訳業務全般 *通訳・翻訳は全て英語⇔日本語です。 |
仕事に関するお問い合わせやご相談はメニューのCONTACTからメールにてお願い致します。
| CD歌詞対訳作品 |
 |
 DOKKEN "Lightning Strikes Again" |
 |
TESTAMENT "The Formation Of Damnation" |
 |
WHITE LION "Return Of The Pride" |
 |
STARBREAKER "Loves Dying Wish" |
 |
STEVE LUKATHER "Ever Changing Times" |
 |
WINGER "Live" |
 |
GREAT WHITE "Back To The Rhythm" |
 |
PRIMAL FEAR "New Religion" |
 |
JOURNEY "Generations" |
 |
TOTO "Falling In Between" |
| -ACTION "Action" |
| -ALLEN/LANDE "The Revenge" |
| -ALMORA "Shehrazad" |
| -AMAZING MAZE "Amazing Maze" |
| -ANDERSEN/LAINE/READMAN "III" |
| -ANNIHILATOR "Metal" |
| -ARWEN "Illusions" |
| -ASPERITY "The Final Demand" |
| -ASTRAL DOORS "Cloudbreaker" |
| -ASTRAL DOORS "Evil Is Forever" |
| -ASTRAL DOORS "Astralism" |
| -AUDIOVISION "The Calling" |
| -AXENSTAR "The Inquisition" |
| -AXENSTAR "The Final Requiem" |
| -BAD HABIT "Adult Orientation (Re-visited)" |
| -BAD HABIT "Hear-say" |
| -BILL CANTOS "Love Wins" |
| -BLANC FACES "Blanc Faces" |
| -CIRCLE II CIRCLE "The Middle Of Nowhere" |
| -CLARK "Two Of A Kind" |
| -THE CODEX "The Codex" |
| -COSMO "Alien" |
| -DANNY VAUGHN "Traveller" |
| -DAVID READMAN "David Readman" |
| -DESTRUCTION "Inventor Of Evil" |
| -DESTRUCTION "Thrash Anthems" |
| -DIVINEFIRE "Glory Thy Name" |
| -DIVINEFIRE "Hero" |
| -DIVINEFIRE "Into A New Dimension" |
| -DOMAIN "The Sixth Dimension" |
| -DRAGONLAND "Starfall" |
| -DRAGONLORD "Black Wings Of Destiny" |
| -DREAMAKER "Enclosed" |
| -DREAM EVIL "The Book of Heavy Metal " |
| -DREAM EVIL "United" |
| -DYECREST "The Way Of Pain" |
| -EDENBRIDGE "Shine" |
| -EDENBRIDGE "The Grand Design" |
| -ELVENKING "The Winter Wake" |
| -EXODUS "Shovel Headed Kill Machine" |
| -EXODUS "The Atrocity Exhibition (Exhibit A)" |
| -FIREWIND "Allegiance" |
| -FORTY DEUCE "Nothing To Lose" |
| -FREDERIKSEN DENANDER "Baptism By Fire" |
| -FREEDOM CALL "Circle Of Life" |
| -FREEDOM CALL "Dimensions" |
| -FREQUENCY "When Dream And Fate Collide" |
| -THE FORSAKEN "Traces Of The Past" |
| -GENIUS: A ROCK OPERA "Episode 2: In Search Of The Little Prince" |
| -GENIUS: A ROCK OPERA "Episode 3: The Final Surprise" |
| -HAMKA "Unearth" |
| -HARTMANN "Home" |
| -HEADHUNTER "Parasite Of Society" |
| -HEADRUSH "Headrush" |
| -HEAVENLY "Dust To Dust" |
| -HELLFUELED "Born II Rock" |
| -HORIZON "Worlds Apart" |
| -HOUSE OF LORDS "Enter The Gate" |
| -IMPERANON "Stained" |
| -INDIGO DYING "Indigo Dying" |
| -JACK BLADES "Jack Blades" |
| -JADED HEART "Sinister Mind" |
| -JEFF SCOTT SOTO Essential Ballads |
| -JIM PETERIK "Above The Storm" |
| -KALMAH "The Black Waltz" |
| -KAYSER "Kaiserhof" |
| -KELLY KEAGY "I'm Alive" |
| -KHYMERA "The Greatest Wonder" |
| -LABYRINTH "No Limits" |
| -LABYRINTH "Freeman" |
| -LABYRINTH "6 Days To Nowhere" |
| -LEATHERWOLF "World Asylum" |
| -LEGION OF THE DAMNED "Malevolent Rapture" |
| -LYZANXIA "Unsu" |
| -MAGNUM "Princess Alice And The Broken Arrow" |
| -MARCO MENDOZA "Live For Tomorrow" |
| -MEKONG DELTA "Lurking Fear" |
| -METATRONE "The Powerful Hand" |
| -MICHAEL KISKE "Kiske" |
| -MISERATION "Your Demons, Their Angels" |
| -THE MOB "The Mob" |
| -MYSTIC PROPHECY "Vengeance" |
| -MYSTIC PROPHECY "Never Ending" |
| -NARNIA "Enter The Gate" |
| -NEVERMORE "This Godless Endeavor" |
| -NIGHTRAGE "Descent Into Chaos" |
| -NIGHT RANGER "Hole In The Sun" |
| -NIGHTSCAPE "Symphony Of The Night" |
| -NORTHERN LIGHT "Northern Light" |
| -NUCLEAR ASSAULT "Alive Again" |
| -NUCLEAR ASSAULT "Third World Genocide" |
| -ODYSSEA "Tears In Floods" |
| -ORACLE SUN "Deep In Side" |
| -ORPHAN PROJECT "Orphan Found" |
| -PLATITUDE "Nine" |
| -PLATITUDE "Silence Speaks" |
| -PERSUADER "Evolution Purgatory" |
| -PRIDE OF LIONS "Live In Belgium" |
| -PRIDE OF LIONS "The Roaring Of Dreams" |
| -REINXEED "The Light" |
| -RENASCENT "Through Darkness" |
| -THE RING "Tales From Midgard" |
| -SAINT DEAMON "In Shadows Lost From The Brave" |
| -SAXON "Inner Sanctum" |
| -SEVEN TEARS "In Every Frozen Tear" |
| -SHINING FURY "Last Sunrise" |
| -SHOOTING STAR "Circles" |
| -SILENT FORCE "Worlds Apart" |
| -SILENT FORCE "Walk The Earth" |
| -SILENT RAGE "Four Letter Word" |
| -SLAMER "Nowhere Land" |
| -SODOM "Sodom" |
| -SODOM "The Final Sign Of Evil" |
| -SOUL SIRKUS "World Play" |
| -SPACE ODYSSEY "The Astral Episode" |
| -SPIN GALLERY "Standing Tall" |
| -STAN BUSH "In This Life" |
| -STARBREAKER "Starbreaker" |
| -STEEL ATTACK "Enslaved" |
| -STRYPER "Reborn" |
| -SUNSTORM Featuring Joe Lynn Turner |
| -SURVIVOR "Reach" |
| -TERRA NOVA "Escape" |
| -TERRA NOVA "Best Of +5" |
| -TOMMY FUNDERBURK "Anything For You" |
| -TOTO "Bottom Of Your Soul : Summer 2006 - Tour Edition" |
| -TRW "Rivers Of Paradise" |
| -TWO OF A KIND |
| -U.D.O. "Thunderball" |
| -U.D.O. "Mission No.X" |
| -VERTIGO "Vertigo 2" |
| -VIOLENT STORM "Violent Storm" |
| -VISION DIVINE "Stream Of Consciousness" |
| -VISION DIVINE "The 25th Hour" |
| -WIG WAM "Wig Wamania" |
| -WINGER "IV" |
| -WINTERBORN "Cold Reality" |
| -WINTERSUN "Wintersun" |
| -WONDERLAND "Follow Me" |
| -WORK OF ART "Artwork" |
| -ZION |
| その他の翻訳・対訳作品 |
 |
The Black Halo Kamelot *CD : メンバー・コメント対訳のみ |
 |
Led Zeppelin DVD Led Zeppelin *ライナーノーツ対訳 |
 |
World Wide Live 2004 The Michael Schenker Group *DVDバイオグラフィー対訳 |
 |
Unearthed Vol. 1 Y&T *CD : メンバー・コメント対訳のみ |
 |
The Cars Live The Cars *DVD字幕翻訳 |
 |
Metal Black VENOM *CD : ライナー翻訳 |
 |
Pat to Present - The 70s JAY GRAYDON *CD : ライナー翻訳 |
 |
Influence SHAW BLADES *CD : メンバー・コメント対訳のみ |
 |
HOUSE OF LORDS "Live In The UK" *CD : ライナー翻訳 |
 |
Demo Anthology WINGER *CD : メンバー・コメント対訳のみ |
| 通 訳 |
| -Thrash Domination 08 |
| -B'z LIVE GYM "ACTION" Tour 2008: Stage Production |
| -The POLICE Japan Tour 2008: Stage Production |
| -Loud Park 07: Production |
| -Thrash Domination 07 |
| -Great White: Interview (Metal Frontier TV: ROCKLAHOMA) |
| -Beyonce Japan Tour 2007 : Production |
| -Springroove/Punk Spring 2007 : Production |
| -Loud Park 06: Children Of Bodom |
| -Firewind: Promotion Event |
| -Death Angel, Sodom, Dragonlord: Interview (Thrash Domination 2006) |
| -Tokyo Jazz 2006 |
| -Summer Sonic 2006: Mountain Stage |
| -UDO Music Festival 2006 : GODSMACK |
| -Rolling Stones Japan Tour 2006: Production |
| -International Stars Of Ballet 2006 |
| -Exodus : Interview |
| -Divinefire : Interview |
| -Roy Khan (Kamelot) : Promotion Tour |
| -Metalium : Interview (FM Osaka 'Captain Rock') |
| -Dream Evil : Interview (Young Guitar, FM Osaka 'Captain Rock', etc.) |
| -The Ventures : Interview |
| -Biffy Clyro : Interview |
| -Korpiklaani : Interview |
| -Jim Peterik (Pride of Lions, ex-Survivor) : Interview |
| -Death Angel : Interview |
| -Saeko & Lars Ratz (Metalium) : Interview & Event |
| -Skylark : Interview |
| -U.D.O. Japan Tour 2004 |
| -Melodic Metal Dream Vol. 1 : Labyrinth / Dreamaker Japan Tour |
| -All Systems Go : Interview |
| -TWIST International : Rock Legends Special 2003 |
| -Dream Evil Japan Tour 2003 |
| -Destruction Japan Tour 2003 |
| -Prince Japan Tour 2002 |
| -Dream Evil Japan Tour 2002 |
| -Summer Sonic 2002 : Guns'nRoses |
| -Broadway Musical "SWING!" Japan Tour 2002 |
| -Summer Sonic 2001 : Primal Scream |
| -etc. |
| ツアーマネージャー |
| -The Ventures Japan Tour 2008 |
| -The Ventures with Nokie Edwards Japan Tour 2008 |
| -Harem Scarem/Silent Force Japan Tour 2007 |
| -The Ventures 45th Anniversary Japan Tour 2007 |
| -Masterplan / Last Autumns Dream Japan Tour 2007 |
| -BLESSEDMAIN : Live In Seattle & Los Angeles 2007 |
| -Edguy / Savage Circus Japan Tour 2006 |
| -Eric Johnson Japan Tour 2005 |
| -The Ventures Japan Tour 2005 |
| -Japan Blues Carnival 2005 |
| -Kamelot / Silent Force Japan Tour 2005 |
| -Dream Evil / Metalium Japan Tour 2005 |
| -The Ventures with Nokie Edwards Japan Tour 2005 |
| -The Ventures Japan Tour 2004 |
| -Japan Blues Carnival 2004 |
| -Firewind / Rob Rock Japan Tour 2004 |
| -The Ventures with Nokie Edwards Japan Tour 2004 |
| -The Ventures Japan Tour 2003 |
| -Japan Blues Carnival 2003 |